1
00:00:01,600 --> 00:00:04,566
<c.Japanese>(<c.Japanese>Kaneko</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kaneko</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) también... ¿Y si?
Incluso si es una historia real</c.Japanese>

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,066
<c.Japonés>No es el tipo de historia de la que estoy hablando aquí.
¡No lo hay! </c.japonés>

3
00:00:06,166 --> 00:00:09,533
<c.Japanese>(<c.Japanese>Tori</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Tori</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
Director: Como puedes ver, estoy sano</c.Japanese>

4
00:00:09,933 --> 00:00:10,766
<c.Japanese>Por favor, crea</c.Japanese>

5
00:00:14,166 --> 00:00:16,633
<c.Japanese>Por favor no me abandones</c.Japanese>

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,366
<c.Japanese>(<c.Japanese>Busujima</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Busujima</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) <c.Japanese>Daimon</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Daimon</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>kun</c.Japanese>

7
00:00:19,666 --> 00:00:23,933
<c.Japonés>Eres Torii-kun en la audiencia completa.
Lo convertí en un paciente con cáncer</c.Japanese>

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,566
<c.japonés>¿Por qué? </c.japonés>

9
00:00:28,400 --> 00:00:29,866
<c.japonés>¿Quieres acabar con él? </c.japonés>

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,600
<c.Japanese>(Daimon<c.Japanese>Michiko</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Michiko</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）
Se decide porque cada momento importa</c.Japanese>

11
00:00:39,766 --> 00:00:40,800
<c.Japanese>Profesor Torii</c.Japanese>

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,066
<c.Japanese>Por favor, déjame cortarlo</c.Japanese>

13
00:00:46,433 --> 00:00:48,133
<c.Japanese>Nunca fallarás</c.Japanese>

14
00:00:52,933 --> 00:00:54,666
<c.Japanese>Idiota, no te preocupes</c.Japanese>

15
00:00:55,100 --> 00:00:56,366
<c.Japanese>Torii-kun…</c.Japanese>

16
00:00:56,466 --> 00:00:57,766
<c.japonés> (Torii)
Esta es una acusación infundada</c.Japanese>

17
00:00:58,033 --> 00:00:59,333
<c.Japanese>Director, todos</c.Japanese>

18
00:00:59,600 --> 00:01:02,266
<c.japonés>Lo siento.
Por favor recógelo</c.Japanese>

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,366
<c.Japanese>No tengo tiempo hasta la conferencia internacional</c.Japanese>

20
00:01:04,766 --> 00:01:05,833
<c.japonés>¿Sigues diciendo eso? </c.japonés>

21
00:01:05,933 --> 00:01:08,666
<c.japonés> (Torii)
Ni siquiera tengo un minuto para esta estúpida charla.
No tengo tiempo para pasar el rato</c.Japanese>

22
00:01:10,033 --> 00:01:11,200
<c.Japanese>Entendido</c.Japanese>

23
00:01:18,666 --> 00:01:19,733
<c.Japanese>Si eres cirujano</c.Japanese>

24
00:01:19,966 --> 00:01:21,733
<c.Japonés>Tengo que operarme ahora.
Será demasiado tarde</c.Japanese>

25
00:01:21,833 --> 00:01:23,466
<c.japonés>eres el mejor
Lo entiendes muy bien</c.Japanese>

26
00:01:26,766 --> 00:01:28,933
<c.Japanese>Jajaja...</c.Japanese>

27
00:01:29,766 --> 00:01:31,100
<c.Japanese>No entiendes nada</c.Japanese>

28
00:01:33,733 --> 00:01:37,000
<c.Japanese>Si su diagnóstico aleatorio es correcto</c.Japanese>

29
00:01:37,366 --> 00:01:39,066
<c.Japanese>Incluso si tengo cáncer</c.Japanese>

30
00:01:39,866 --> 00:01:40,833
<c.Japanese>Sin cirugía</c.Japanese>

31
00:01:41,666 --> 00:01:42,500
<c.japonés>¿Por qué? </c.japonés>

32
00:01:42,866 --> 00:01:45,333
<c.Japanese>Haga de esta investigación un artículo médico</c.Japanese>

33
00:01:45,733 --> 00:01:47,666
<c.Japanese>Presentación en una conferencia internacional</c.Japanese>

34
00:01:48,333 --> 00:01:50,300
<c.Japanese>Porque es más importante para mí</c.Japanese>

35
00:01:50,833 --> 00:01:52,033
<c.Japonés>¿Más que tu propia vida? </c.japonés>

36
00:01:53,400 --> 00:01:54,966
<c.Japanese>Oh, sí</c.Japanese>

37
00:01:56,600 --> 00:01:57,433
<c.Japanese>(suspiro)</c.Japanese>

38
00:02:02,900 --> 00:02:04,133
<c.Japanese>Si lo sabes, por favor sal</c.Japanese>

39
00:02:04,966 --> 00:02:06,233
<c.Japanese>(Torii) <c.Japanese>Hara</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Hara</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
(Original) Sí</c.Japonés>

40
00:02:07,700 --> 00:02:09,266
<c.Japanese>(Torii) Por favor analiza esto inmediatamente</c.Japanese>

41
00:02:11,233 --> 00:02:12,066
<c.Japanese>(original) Entendido</c.Japanese>

42
00:02:13,566 --> 00:02:14,500
<c.Japanese>(Sonido de puerta abriéndose)</c.Japanese>

43
00:02:16,800 --> 00:02:17,666
<c.Japanese>(sonido de puerta cerrándose)</c.Japanese>

44
00:02:26,233 --> 00:02:28,266
<c.japonés> (Michiko)
CT del profesor Torii
Está aquí, ¿verdad? </c.japonés>

45
00:02:28,566 --> 00:02:29,466
<c.Japanese>Muéstrame</c.Japanese>

46
00:02:34,133 --> 00:02:35,000
<c.Japanese>(<c.Japanese>Kaji</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kaji</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) Director</c.Japanese>

47
00:02:36,366 --> 00:02:39,566
<c.Japanese>Daimon-kun ciertamente tiene razón</c.Japanese>

48
00:02:40,166 --> 00:02:43,000
<c.Japanese><c.Japanese>conducto biliar portal</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>kanmonbutankan</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>Es cáncer</c.Japanese>

49
00:02:43,300 --> 00:02:45,600
<c.Japanese> Etapa <c.Japanese>Ⅲ</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Tres</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> o</c.Japanese>

50
00:02:45,733 --> 00:02:48,500
<c.japonés> (Michiko)
Así que por favor detengan las conferencias internacionales</c.Japanese>

51
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
<c.Japonés>Por favor, opere inmediatamente.
Por favor dame un pedido</c.Japanese>

52
00:02:50,900 --> 00:02:53,466
<c.japonés> (Dokushima)
Eso lo decide Torii</c.Japanese>

53
00:02:54,200 --> 00:02:57,700
<c.japonés>Su honor como científico médico
Si es una prioridad</c.Japanese>

54
00:02:58,066 --> 00:03:00,166
<c.Japanese>No puedo parar</c.Japanese>

55
00:03:00,766 --> 00:03:01,600
<c.Japanese>Eso es</c.Japanese>

56
00:03:01,900 --> 00:03:04,000
<c.Japanese>Incluso si es demasiado tarde, pase lo que pase</c.Japanese>

57
00:03:04,633 --> 00:03:05,933
<c.Japanese>No sabía esto</c.Japanese>

58
00:03:06,733 --> 00:03:07,700
<c.Japanese>(Kaji) Basta</c.Japanese>

59
00:03:10,700 --> 00:03:13,633
<c.japonés>Estoy tan lejos
No soy un extraño</c.Japanese>

60
00:03:14,733 --> 00:03:17,266
<c.japonés>Incluso si se ve así
Sea un cristiano piadoso</c.Japanese>

61
00:03:17,366 --> 00:03:18,200
<c.japonés>¿Eh? </c.japonés>

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,366
<c.Japanese>No importa, ¿verdad?</c.Japanese>

63
00:03:20,866 --> 00:03:24,733
<c.japonés>Lo que quieres es
Es sólo el honor del hospital</c.Japanese>

64
00:03:28,100 --> 00:03:31,866
<c.japonés> (Kaji)
Esto somos solo tu y yo
Mantengámoslo en secreto</c.Japanese>

65
00:03:32,533 --> 00:03:35,366
<c.Japonés>A él también
Lo mantendré estrictamente en silencio</c.Japanese>

66
00:03:35,533 --> 00:03:36,366
<c.Japanese>Sí</c.Japanese>

67
00:03:37,266 --> 00:03:40,133
<c.japonés> (original)
Eh~ Todos se quedarán a pasar la noche a partir de hoy</c.Japanese>

68
00:03:40,233 --> 00:03:42,100
<c.Japanese>Necesito ayuda con el trabajo de mi profesor</c.Japanese>

69
00:03:42,200 --> 00:03:44,133
<c.Japanese>Lamento que todos estén ocupados</c.Japanese>

70
00:03:44,333 --> 00:03:47,333
<c.Japonés>Segundo Departamento de Cirugía Trabajando juntos como uno solo
Completemos el artículo médico del profesor Torii</c.Japanese>

71
00:03:47,433 --> 00:03:49,366
<c.Japanese>(<c.Japanese>Morimoto</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Morimoto</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) Entendido
Si el profesor Hara dice tanto</c.Japanese>

72
00:03:49,466 --> 00:03:50,433
<c.Japanese>Yo también ayudaré</c.Japanese>

73
00:03:50,533 --> 00:03:52,166
<c.Japanese>Hagamos que la conferencia internacional sea un éxito</c.Japanese>

74
00:03:52,766 --> 00:03:55,200
<c.japonés>¿Entiendes? Tú también puedes ayudar</c.Japanese>

75
00:03:56,066 --> 00:03:57,333
<c.japonés>¿Por qué? </c.japonés>

76
00:03:57,766 --> 00:04:00,866
<c.japonés>De todos modos, por ahora
Completar tu tesis debe ser lo primero</c.Japanese>

77
00:04:01,066 --> 00:04:01,900
<c.Japanese>Hmm...</c.Japanese>

78
00:04:02,366 --> 00:04:05,066
<c.Japonés> (en voz baja) Al profesor, apúrate.
Para que puedas concentrarte en tu tratamiento</c.Japanese>

79
00:04:07,133 --> 00:04:09,666
<c.japonés>Daimon-kun también
Sólo que esta vez es para el profesor</c.Japanese>

80
00:04:11,566 --> 00:04:12,933
<c.Japanese>No lo haré</c.Japanese>

81
00:04:13,933 --> 00:04:14,766
<c.japonés> (Kaji) ¡Eres tú! </c.japonés>

82
00:04:14,866 --> 00:04:17,000
<c.Japanese>Disculpe, es hora.</c.Japanese>

83
00:04:18,700 --> 00:04:20,066
<c.Japanese>(Sekibarai de Michiko)</c.Japanese>

84
00:04:27,566 --> 00:04:28,400
<c.Japanese>(<c.Japanese>Hijikata</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Hijikata</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) Michiko</c.Japanese>

85
00:04:30,633 --> 00:04:31,533
<c.Japanese>Por un tiempo</c.Japanese>

86
00:04:34,100 --> 00:04:36,966
<c.Japanese>Cuánto tiempo sin vernos, Sr. Hijikata</c.Japanese>

87
00:04:39,766 --> 00:04:41,233
<c.Japanese>(Hijikata) ¿Regresaste de Cuba?</c.Japanese>

88
00:04:47,133 --> 00:04:48,133
<c.japonés>¿Por qué estás aquí? </c.japonés>

89
00:04:48,433 --> 00:04:49,433
<c.Japanese>(Michiko) Eso es</c.Japanese>

90
00:04:50,133 --> 00:04:53,100
<c.Japonés> (Hijikata) Director Busujima
Me llamaron para la segunda cirugía aquí</c.Japanese>

91
00:04:55,233 --> 00:04:56,700
<c.Japanese>(Michiko) Lo peor</c.Japanese>

92
00:04:57,933 --> 00:05:01,733
<c.japonés> (Narración)
<c.Japanese>Esta es una historia sobre una doctora loba solitaria</c.Japanese></c.Japanese>

93
00:05:01,833 --> 00:05:03,700
<c.Japanese>(golpe)</c.Japanese>
<c.Japanese>(Hijikata) Disculpe</c.Japanese>

94
00:05:04,600 --> 00:05:05,666
<c.Japanese>(Sonido de puerta abriéndose)</c.Japanese>

95
00:05:05,766 --> 00:05:08,133
<c.japonés> (Kaneko)
El profesor Hijikata te ha estado esperando</c.Japanese>

96
00:05:09,466 --> 00:05:10,966
<c.Japanese>(Hijikata) Muchas gracias</c.Japanese>

97
00:05:14,533 --> 00:05:16,766
<c.Japanese>(Dokushima) Hola profesor Hijikata</c.Japanese>

98
00:05:17,200 --> 00:05:18,700
<c.Japanese>Gracias por venir</c.Japanese>

99
00:05:18,800 --> 00:05:21,100
<c.Japanese>Lamento haberte hecho esperar porque la cirugía tomó mucho tiempo</c.Japanese>

100
00:05:21,700 --> 00:05:24,300
<c.japonés> (Narración)
<c.Japanese>Los departamentos médicos de los hospitales universitarios se están debilitando</c.Japanese></c.Japanese>

101
00:05:25,066 --> 00:05:26,733
<c.Japanese>Atención médica que intercambia vidas</c.Japanese>

102
00:05:26,833 --> 00:05:30,033
<c.japonés>Finalmente
Hemos entrado en una era de supervivencia del más fuerte</c.Japanese>

103
00:05:33,566 --> 00:05:37,833
<c.japonés>El campo médico crítico
Freelance apareció para llenar el vacío</c.Japanese>

104
00:05:39,066 --> 00:05:42,066
<c.japonés>es decir.
Un médico lobo solitario</c.Japanese>

105
00:05:44,100 --> 00:05:46,333
<c.Japanese>Por ejemplo, esta mujer</c.Japanese>

106
00:05:47,033 --> 00:05:51,566
<c.Japonés>Odio los grupos, odio la autoridad.
Odio la moderación...</c.Japanese>

107
00:05:52,000 --> 00:05:54,800
<c.Japonés> Licencia de especialista y
Sólo la habilidad para mejorar</c.Japanese>

108
00:05:54,900 --> 00:05:56,166
<c.Japanese>Es su arma</c.Japanese>

109
00:05:57,100 --> 00:05:59,600
<c.Japanese>Cirujana Michiko Daimon</c.Japanese>

110
00:06:00,600 --> 00:06:03,900
<c.Japanese>También conocido como Doctor<c.Japanese>X</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>X</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

111
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
<c.japonés>♪〜</c.japonés>

112
00:06:10,833 --> 00:06:13,833
<c.Japanese>〜♪</c.Japanese>

113
00:06:17,466 --> 00:06:20,866
<c.Japonés>Entonces nos haremos cargo del hospital principal.
Tan pronto como termine</c.Japanese>

114
00:06:21,266 --> 00:06:22,700
<c.Japanese>Gracias por su apoyo</c.Japanese>

115
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
<c.japonés> (Kaneko) intención
(Handa) Vamos</c.Japanese>

116
00:06:30,600 --> 00:06:31,533
<c.Japanese>Aceptamos</c.Japanese>

117
00:06:31,633 --> 00:06:32,900
<c.Japanese>Profesor Hijikata</c.Japanese>

118
00:06:35,633 --> 00:06:37,700
<c.Japanese>(<c.Japanese>Kanbara</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kanbara</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> <c.Japanese>Akira</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Akira</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）
Eh... Hijikata<c.Japanese>Ikuya</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Ikuya</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> ha llegado</c.Japanese>

119
00:06:38,133 --> 00:06:40,866
<c.Japanese>Estudió en el extranjero en Chicago en la facultad de medicina de la Universidad Totei</c.Japanese>

120
00:06:40,966 --> 00:06:44,433
<c.Japonés>A la temprana edad de 38 años
Profesor de trasplante de hígado</c.Japanese>

121
00:06:44,733 --> 00:06:46,400
<c.Japanese>Tu carrera es brillante</c.Japanese>

122
00:06:46,666 --> 00:06:49,033
<c.japonés> (Kanbara)
Además tiene piernas largas y es guapo</c.Japanese>

123
00:06:49,233 --> 00:06:50,866
<c.Japanese>El profesor Torii es peligroso</c.Japanese>

124
00:06:51,100 --> 00:06:53,600
<c.Japanese>(<c.Japanese>Mejiro</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Mejiro</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
Sr. Torii en una conferencia internacional en París</c.Japanese>

125
00:06:53,700 --> 00:06:56,433
<c.Japonés>Cuando obtengas los resultados
¿No se dará la vuelta? </c.japonés>

126
00:06:56,533 --> 00:06:57,533
<c.Japanese>Bueno</c.Japanese>

127
00:06:57,900 --> 00:07:01,500
<c.japonés>Entonces el Sr. Torii
Felicitaciones al jefe del departamento de cirugía</c.Japanese>

128
00:07:01,666 --> 00:07:04,733
<c.Japanese>Si fracasas, serás exiliado al campo</c.Japanese>

129
00:07:04,966 --> 00:07:08,233
<c.Japonés>En cualquier caso, el hospital de la tercera sucursal
La silla del director de cirugía está vacante</c.Japanese>

130
00:07:08,333 --> 00:07:12,066
<c.japonés>Dokushima es
Quiero que Hijikata se siente ahí</c.Japanese>

131
00:07:12,300 --> 00:07:16,800
<c.Japanese>(<c.Japanese>Shibata</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Shibata</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
Ese tipo, la hija del profesor del hospital principal.
Se rumorea que se casarán pronto. ¿Es eso cierto? </c.japonés>

132
00:07:16,900 --> 00:07:19,866
<c.Japanese>Gyakudama, grupo orientado hacia arriba</c.Japanese>

133
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
<c.Japanese>Torii-san no tiene posibilidades de ganar después de todo</c.Japanese>

134
00:07:23,933 --> 00:07:26,033
<c.Japonés> (Mejiro) Ya veo.
(Shibata) Hmm</c.Japonés>

135
00:07:26,333 --> 00:07:30,433
<c.Japanese>No me siento bien No me siento bien</c.Japanese>

136
00:07:30,666 --> 00:07:33,366
<c.Japanese>Michiko, esta noche está terriblemente tranquila</c.Japanese>

137
00:07:33,633 --> 00:07:36,766
<c.Japonés>Tengo que cortarlo antes.
Vas a morir</c.Japanese>

138
00:07:36,900 --> 00:07:37,733
<c.japonés>¿Quién? </c.japonés>

139
00:07:38,200 --> 00:07:40,866
<c.Japanese>Más que vida, papeles, honores</c.Japanese>

140
00:07:42,266 --> 00:07:43,800
<c.Japanese>Todos están locos</c.Japanese>

141
00:07:44,200 --> 00:07:45,333
<c.japonés>¿Hmm? ¿sí? </c.japonés>

142
00:07:45,733 --> 00:07:47,400
<c.japonés>Ron! ¡Ganar! </c.japonés>

143
00:07:47,833 --> 00:07:49,966
<c.Japanese><c.Japanese>Kulen Bao Lan</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Chu Ren Porto</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

144
00:07:50,333 --> 00:07:56,366
<c.Japanese>Michiko, gracias por esta noche~♪</c.Japanese>

145
00:07:56,466 --> 00:08:00,066
<c.Japanese>(Coro de 3 personas)</c.Japanese>

146
00:08:07,866 --> 00:08:08,733
<c.Japanese>(Doctor) <c.Japanese>ligadura</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>corte</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>

147
00:08:08,833 --> 00:08:09,966
<c.japonés> (Michiko) Metzen
(Enfermera) Sí</c.Japanese>

148
00:08:11,733 --> 00:08:13,200
Dispositivo <c.Japanese> (Michiko) <c.Japanese>anastomosis</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>fungo</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> automático
(Enfermera) Sí</c.Japanese>

149
00:08:45,266 --> 00:08:47,666
<c.Japanese>Profesor Hara, debería descansar un poco...</c.Japanese>

150
00:08:49,866 --> 00:08:51,366
<c.Japanese>Ah, no tengo tiempo para eso</c.Japanese>

151
00:08:52,566 --> 00:08:53,666
<c.Japanese> (Michiko) <c.Japanese>Mujer</c.Japanese>
(Enfermera) <c.Japanese>Sí</c.Japanese></c.Japanese>

152
00:08:54,266 --> 00:08:55,333
<c.japonés> (Michiko) Monopolar
(Enfermera) Sí</c.Japanese>

153
00:09:20,366 --> 00:09:21,366
<c.Japanese>Listo</c.Japanese>

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,100
<c.Japanese>Gracias por tu arduo trabajo</c.Japanese>

155
00:09:34,333 --> 00:09:37,233
<c.Japanese>Profesor, gracias por su arduo trabajo</c.Japanese>

156
00:09:38,200 --> 00:09:39,366
<c.Japanese>Gracias por tu arduo trabajo</c.Japanese>
<c.Japanese>(Sonido de puerta abriéndose)</c.Japanese>

157
00:09:40,433 --> 00:09:42,300
<c.japonés> (Michiko)
¿Cuántas operaciones te van a hacer hoy? </c.japonés>

158
00:09:46,633 --> 00:09:47,466
<c.japonés>¿Profesor? </c.japonés>

159
00:09:47,900 --> 00:09:48,966
<c.Japanese>No vayas a París</c.Japanese>

160
00:09:49,066 --> 00:09:51,166
<c.Japonés>Me hospitalizaron inmediatamente.
Por favor, opere</c.Japanese>

161
00:09:53,000 --> 00:09:54,200
<c.Japanese>No vuelvas a llamarme enfermo</c.Japanese>

162
00:09:59,366 --> 00:10:00,766
<c.Japonés>¡No me llames enfermo otra vez! </c.japonés>

163
00:10:03,800 --> 00:10:05,333
<c.japonés> (Morimoto)
Lo siento, me quedé dormido</c.Japanese>

164
00:10:06,766 --> 00:10:08,766
<c.Japanese>(Torii) Eh...</c.Japanese>

165
00:10:10,833 --> 00:10:12,666
<c.japonés> (Morimoto)
Profesor Torii, ¿se siente mal? </c.japonés>

166
00:10:13,333 --> 00:10:16,933
<c.japonés> (Kaji) No
El profesor está cansado de haber estado despierto toda la noche</c.Japanese>

167
00:10:18,500 --> 00:10:20,533
<c.japonés> (Morimoto)
¡Ah! ¿Has terminado tu trabajo? </c.japonés>

168
00:10:26,966 --> 00:10:30,033
<c.Japanese>Está bien, puedo ir a la conferencia internacional</c.Japanese>

169
00:10:32,400 --> 00:10:33,233
<c.Japanese>(aplausos)</c.Japanese>

170
00:10:33,333 --> 00:10:34,833
<c.japonés> (personal médico)
Felicitaciones Profesor Torii</c.Japanese>

171
00:10:34,933 --> 00:10:38,466
<c.japonés> (Torii) Gracias
(Todos) Felicitaciones</c.Japanese>

172
00:10:40,233 --> 00:10:41,300
<c.Japanese>Gracias, Gracias</c.Japanese>

173
00:10:41,400 --> 00:10:44,766
<c.Japanese>Profesor, finalmente está aquí</c.Japanese>

174
00:10:44,866 --> 00:10:47,800
<c.Japanese>Esto es del director Busujima</c.Japanese>

175
00:10:48,733 --> 00:10:49,900
<c.japonés> (Torii) ¿Ah, sí? </c.japonés>

176
00:10:50,000 --> 00:10:51,266
<c.japonés> ¡Bienvenido! </c.japonés>

177
00:10:51,366 --> 00:10:53,200
<c.Japanese>(Todos ríen)</c.Japanese>

178
00:10:53,300 --> 00:10:55,133
<c.japonés> (Torii) Gracias, gracias.
(Kaneko) Por favor haz tu mejor esfuerzo</c.Japanese>

179
00:10:56,233 --> 00:10:57,333
<c.Japanese>Estoy fuera, por favor cuídame</c.Japanese>

180
00:10:57,433 --> 00:10:59,366
<c.Japonés> (Kaji) Sí, ten cuidado.
(Kaneko) Cuídate</c.Japanese>

181
00:10:59,466 --> 00:11:00,700
<c.Japanese>(Torii) Iré.</c.Japanese>

182
00:11:00,900 --> 00:11:02,333
<c.Japonés> (Doctor) Bienvenido.
(Torii) Sí, gracias</c.Japanese>

183
00:11:02,433 --> 00:11:04,133
<c.Japanese>(aplausos)</c.Japanese>

184
00:11:12,200 --> 00:11:13,100
<c.Japanese>(Enfermera) Profesor Torii</c.Japanese>

185
00:11:15,166 --> 00:11:16,166
<c.Japanese>Por favor, tenga cuidado</c.Japanese>

186
00:11:16,266 --> 00:11:18,900
<c.japonés> (Torii)
Ah gracias gracias</c.Japanese>

187
00:11:21,000 --> 00:11:23,633
<c.Japonés> (Hara) ¡Es malo! Es la esposa del profesor.
(Morimoto) ¿Eh? ¿Es esa tu esposa? </c.japonés>

188
00:11:24,133 --> 00:11:25,733
<c.Japonés> (Hara) Escóndela
(Morimoto) ¿Eh? ¿Por qué? </c.japonés>

189
00:11:25,833 --> 00:11:28,566
<c.Japonés> (Hara) ¡Está bien, escóndelo!
Ahora <c.Japanese>Shiraki</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Shiraki</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> Maestro, ¡vamos, vamos! </c.japonés>

190
00:11:29,733 --> 00:11:31,700
<c.japonés> (Shiraki) Sr. Okumura
Estoy llamando a Daimon-sensei allí</c.Japanese>

191
00:11:31,800 --> 00:11:32,633
<c.Japanese>Vayamos juntos un momento</c.Japanese>

192
00:11:32,733 --> 00:11:33,833
<c.japonés> (índigo)
¿Eh? Perderé el avión</c.Japanese>

193
00:11:33,933 --> 00:11:36,333
<c.Japanese>(Shiraki) Está bien, lo terminaremos pronto</c.Japanese>

194
00:11:36,433 --> 00:11:37,266
<c.Japonés> (Torii) Bueno, entonces.
(Original) Sí</c.Japonés>

195
00:11:37,366 --> 00:11:39,700
<c.japonés> (Shiraki)
El señor Daimon parece tener algo urgente</c.Japanese>

196
00:11:39,800 --> 00:11:41,066
<c.Japonés> (Michiko) Estoy aquí.
(Shiraki) ¿Eh? </c.japonés>

197
00:11:42,133 --> 00:11:42,966
<c.Japanese>No te llamé</c.Japanese>

198
00:11:44,366 --> 00:11:45,233
<c.japonés> (Ai) ¿Qué significa? </c.japonés>

199
00:11:45,566 --> 00:11:47,366
<c.Japanese>Parece que estás encubriendo</c.Japanese>

200
00:11:52,666 --> 00:11:54,766
<c.Japanese>(<c.Japanese>Nanako</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Nanako</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) ¡Oh, tú!
Gracias a Dios llegué a tiempo</c.Japanese>

201
00:11:54,866 --> 00:11:59,066
<c.japonés>Oh, ¿para qué molestarse?
Ojalá no tuviera que venir a despedirte</c.Japanese>

202
00:11:59,166 --> 00:12:00,333
<c.Japanese>Talismán</c.Japanese>

203
00:12:01,133 --> 00:12:03,300
<c.Japanese>Lo recibí en el Santuario Minagami Taisha</c.Japanese>

204
00:12:03,400 --> 00:12:07,100
<c.japonés>¿Sí? ¿Tu deseo se ha hecho realidad?
Muchas gracias</c.Japanese>

205
00:12:07,200 --> 00:12:10,200
<c.Japanese>Si fallo esta vez</c.Japanese>
<c.Japanese>No habrá próxima vez</c.Japanese>

206
00:12:10,700 --> 00:12:11,533
<c.Japanese>Con esa intención</c.Japanese>

207
00:12:13,933 --> 00:12:15,800
<c.japonés> (Torii) Entonces me iré.
(Doctores) Sí</c.Japanese>

208
00:12:17,566 --> 00:12:18,500
<c.Japanese>(Nanako) Bienvenido</c.Japanese>

209
00:12:20,400 --> 00:12:21,900
<c.Japanese>(Torii) No, no, aquí está bien</c.Japanese>

210
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
<c.japonés> (Hara) Ten cuidado
¡Bienvenido! </c.japonés>

211
00:12:24,000 --> 00:12:25,300
<c.japonés> (personal médico)
¡Bienvenido! </c.japonés>

212
00:12:25,600 --> 00:12:31,466
<c.Japanese>(aplausos)</c.Japanese>

213
00:12:35,000 --> 00:12:37,133
<c.Japonés> (Morimoto) Kyo... ¡Profesor!
(Hara) ¿Estás bien? </c.japonés>

214
00:12:37,233 --> 00:12:39,366
<c.japonés> (Nanako) ¿Tú?
(Hara) ¿Estás bien? </c.japonés>

215
00:12:39,466 --> 00:12:40,666
<c.Japonés> (Michiko) ¡Apártate del camino!
(Hara) Sr. Daimon</c.Japonés>

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,800
<c.japonés> (Torii) Ah...
(Nanako) ¡Tú! </c.japonés>

217
00:12:42,900 --> 00:12:44,233
<c.Japonés> (Michiko) ¡Camilla!
(Personal médico) ¡Sí! </c.japonés>

218
00:12:45,200 --> 00:12:46,033
<c.Japanese>Profesor…</c.Japanese>

219
00:12:46,266 --> 00:12:48,033
<c.Japonés> (Daimon) Control vital
(Enfermeras) Sí</c.Japanese>

220
00:12:48,933 --> 00:12:50,266
<c.Japanese>(Michiko) Asegure la ruta de goteo</c.Japanese>

221
00:12:50,666 --> 00:12:53,300
<c.japonés> (Torii)
Ya basta, tengo que irme a París...</c.Japanese>

222
00:12:53,700 --> 00:12:54,966
<c.Japanese>Ya eres paciente</c.Japanese>

223
00:12:55,066 --> 00:12:56,033
<c.Japanese>(Torii) Eh...</c.Japanese>

224
00:13:01,500 --> 00:13:04,333
<c.Japonés> (Michiko) TC abdominal superior
Corte de 1 mm en 3 fases</c.Japanese>

225
00:13:04,700 --> 00:13:06,600
<c.Japanese>Crear imágenes de vasos sanguíneos en 3D</c.Japanese>

226
00:13:15,666 --> 00:13:16,933
<c.Japonés>(Kaneko) Daimon</c.Japonés>

227
00:13:17,700 --> 00:13:21,033
<c.japonés>Gracias por su arduo trabajo.
Ya es suficiente</c.Japanese>

228
00:13:22,166 --> 00:13:23,000
<c.japonés>¿Eh? </c.japonés>

229
00:13:23,100 --> 00:13:26,366
<c.Japonés>Para aquellos que no están relacionados con la universidad
Por favor, absténgase de hacerlo de ahora en adelante</c.Japanese>

230
00:13:26,466 --> 00:13:27,433
<c.japonés>¿Por qué? </c.japonés>

231
00:13:28,100 --> 00:13:30,966
<c.Japonés> (Kaneko) Para los forasteros
No quiero que sepas sobre la condición médica del profesor</c.Japanese>

232
00:13:31,633 --> 00:13:33,733
<c.japonés>¿Qué te pareció?
Lo dirás enseguida</c.Japanese>

233
00:13:33,933 --> 00:13:36,500
<c.Japonés>¡Vamos, sal, sal, sal! </c.japonés>

234
00:13:37,766 --> 00:13:38,600
<c.Japanese>(sonido de bloqueo)</c.Japanese>

235
00:13:40,500 --> 00:13:41,966
<c.japonés>¡Míralo! </c.japonés>

236
00:13:49,400 --> 00:13:50,233
<c.japonés>¡Oye! </c.japonés>

237
00:13:56,400 --> 00:13:58,700
<c.Japonés>Esa persona va a morir, ¿verdad? </c.japonés>

238
00:14:00,333 --> 00:14:02,800
<c.Japonés> (Michiko) Actualmente me estoy sometiendo a una prueba.
(Nanako) Ya no puedes evitarlo</c.Japanese>

239
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
<c.Japonés> (Nanako) Incluso si tengo cáncer
No me importa</c.Japanese>

240
00:14:08,266 --> 00:14:10,033
<c.Japanese>Solo para esa persona</c.Japanese>

241
00:14:10,133 --> 00:14:12,533
<c.Japonés>Necesito que vivas aún más
Estoy en problemas</c.Japanese>

242
00:14:14,600 --> 00:14:16,266
<c.Japanese>Mi hijo es estudiante de secundaria</c.Japanese>

243
00:14:16,366 --> 00:14:19,500
<c.japonés>Ahora voy a la escuela de medicina.
Porque cuesta dinero</c.Japanese>

244
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
<c.Japanese>¿Es así?</c.Japanese>

245
00:14:34,333 --> 00:14:36,266
<c.Japanese>（sekikomi）</c.Japanese>

246
00:14:37,766 --> 00:14:39,633
<c.japonés> (Dokushima)
Significa <c.Japanese></c.Japanese></c.Japanese>

247
00:14:40,033 --> 00:14:43,566
<c.Japanese>Gracias a todos</c.Japanese>

248
00:14:44,666 --> 00:14:45,500
<c.Japanese>Sí</c.Japanese>

249
00:14:46,433 --> 00:14:47,266
<c.Japanese>Entendido</c.Japanese>

250
00:14:47,833 --> 00:14:48,666
<c.Japanese>Entendido</c.Japanese>

251
00:14:49,566 --> 00:14:50,533
<c.Japanese>Saludos</c.Japanese>

252
00:14:55,633 --> 00:14:59,200
<c.Japanese>(sollozos de Kaneko)</c.Japanese>

253
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
<c.japonés> (MC)
A partir de ahora se llevará a cabo una conferencia de emergencia.
lo haré</c.Japanese>

254
00:15:04,300 --> 00:15:05,400
<c.Japanese>(<c.Japanese>Sonoko</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Eso</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) Disculpe</c.Japanese>

255
00:15:06,633 --> 00:15:10,266
<c.Japonés> (MC) Hoy
El profesor Torii asistió personalmente mientras estaba hospitalizado</c.Japanese>

256
00:15:10,800 --> 00:15:13,833
<c.japonés>Informe de resultados de pruebas
Consideraremos el método quirúrgico, etc.</c.Japanese>

257
00:15:16,033 --> 00:15:20,433
<c.Japonés>También soy médico.
Quiero saber más sobre mi condición</c.Japanese>

258
00:15:20,733 --> 00:15:22,333
<c.Japanese>Me gustaría asistir</c.Japanese>

259
00:15:23,666 --> 00:15:26,500
<c.japonés> (Dokushima)
Sin más, ¿quién es tu cirujano preferido? </c.japonés>

260
00:15:33,766 --> 00:15:35,966
<c.Japanese>Kaji-kun, por favor</c.Japanese>

261
00:15:38,766 --> 00:15:40,600
<c.Japanese>Imagen de los resultados de las pruebas del profesor Kaji</c.Japanese>

262
00:15:47,866 --> 00:15:51,400
<c.Japanese>Conducto biliar intrahepático izquierdo</c.Japanese>
<c.Japanese>y vena porta</c.Japanese>

263
00:15:51,500 --> 00:15:53,033
<c.Japanese>Cáncer</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>Invasión</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Shinjun</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>No</c.Japanese>

264
00:15:54,000 --> 00:15:54,900
<c.Japanese>Escenario <c.Japanese>Ⅱ</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Dos</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

265
00:15:55,500 --> 00:15:58,366
<c.Japonés>La situación está empeorando, pero
La resección es posible</c.Japanese>

266
00:15:59,233 --> 00:16:01,500
<c.japonés>Ya veo. Bueno</c.Japanese>

267
00:16:02,333 --> 00:16:03,766
<c.Japonés> (Torii) Muchas gracias.
(Kaji) Sí</c.Japanese>

268
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<c.Japonés> (Kaji) Haremos nuestro mejor esfuerzo.
(Michiko) Objeción</c.Japanese>

269
00:16:08,466 --> 00:16:12,200
<c.Japonés> (Michiko) Mi diagnóstico es
El tiempo de eliminación ha pasado</c.Japanese>

270
00:16:12,633 --> 00:16:13,700
<c.Japonés> (Kaji) ¡De qué estás hablando! </c.japonés>

271
00:16:14,100 --> 00:16:17,100
<c.japonés>Vaso sanguíneo izquierdo
No hay alteraciones en la estructura del conducto biliar intrahepático</c.Japanese>

272
00:16:17,700 --> 00:16:19,000
<c.Japanese>No hay problema con la función hepática residual</c.Japanese>

273
00:16:19,433 --> 00:16:22,833
<c.japonés>Profesor: La resección es muy posible.
He tomado la decisión</c.Japanese>

274
00:16:22,933 --> 00:16:23,766
<c.Japanese>Tenga la seguridad</c.Japanese>

275
00:16:29,633 --> 00:16:31,333
<c.Japanese>(Michiko) Esta angiografía</c.Japanese>

276
00:16:31,766 --> 00:16:33,400
<c.japonés>¿Es realmente el profesor Torii? </c.japonés>

277
00:16:33,766 --> 00:16:35,866
<c.Japonés> (Doctor) Así es.
(Kaji) ¡Ya está decidido! </c.japonés>

278
00:16:35,966 --> 00:16:36,800
<c.Japanese>(Busujima) Daimon-kun</c.Japanese>

279
00:16:37,233 --> 00:16:40,666
<c.Japonés>Causar ansiedad innecesaria en el paciente
Incitar a comentarios</c.Japanese>

280
00:16:40,766 --> 00:16:41,600
<c.Japanese>Por favor, para</c.Japanese>

281
00:16:41,933 --> 00:16:44,666
<c.japonés>Te diré la verdad
¿No es un deber del médico? </c.japonés>

282
00:16:46,300 --> 00:16:49,333
<c.Japanese>Ahora, diagnostiquemos a Daimon-kun.</c.Japanese>

283
00:16:50,500 --> 00:16:51,800
<c.Japanese>Escuchémoslo.</c.Japanese>

284
00:16:52,033 --> 00:16:56,333
<c.Japonés>Ya en cirugía general
No está en la etapa en la que se pueda eliminar</c.Japanese>

285
00:16:56,966 --> 00:17:00,533
<c.Japanese><c.Japanese>cirrosis hepática</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>salud</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
¿Debería hacerme un trasplante de hígado?</c.Japanese>

286
00:17:01,233 --> 00:17:02,433
<c.Japanese>De lo contrario</c.Japanese>

287
00:17:03,066 --> 00:17:04,300
<c.Japanese>Quedan 6 meses de vida</c.Japanese>

288
00:17:12,033 --> 00:17:13,166
<c.Japanese>Quedan 6 meses de vida...</c.Japanese>

289
00:17:14,133 --> 00:17:15,233
<c.Japanese>Profesor Torii</c.Japanese>

290
00:17:16,566 --> 00:17:18,933
<c.Japonés>Trasplante de hígado de donante vivo únicamente
No hay manera</c.Japanese>

291
00:17:20,166 --> 00:17:23,066
<c.Japanese>Encuentre un donante ahora</c.Japanese>

292
00:17:28,099 --> 00:17:29,900
<c.japonés> (Kaji) Para ti
¿No existe el corazón humano? </c.japonés>

293
00:17:30,000 --> 00:17:31,700
<c.japonés> (original)
¿Qué pasaría si se hiciera un anuncio tan cruel?</c.Japanese>

294
00:17:31,800 --> 00:17:33,133
<c.Japanese>Los ojos de todos se vuelven negros como boca de lobo</c.Japanese>

295
00:17:33,233 --> 00:17:35,166
<c.Japanese>Perderé la voluntad de luchar contra la enfermedad</c.Japanese>

296
00:17:36,233 --> 00:17:38,166
<c.japonés>Profesor Torii
¿Realmente te quedan seis meses de vida? </c.japonés>

297
00:17:38,400 --> 00:17:40,966
<c.Japanese>(<c.Japanese>Rie</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Rie</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
hasta que eso pase
Estaba escribiendo un artículo</c.Japanese>

298
00:17:42,033 --> 00:17:43,233
<c.Japanese>Te lo preguntaré.</c.Japanese>

299
00:17:43,733 --> 00:17:46,366
<c.Japonés>Incluso si estás en la misma posición
Dime una mentira</c.Japanese>

300
00:17:46,466 --> 00:17:47,500
<c.japonés>¿Quieres que te haga trampa? </c.japonés>

301
00:17:49,033 --> 00:17:50,000
<c.Japanese>(original) Eso es...</c.Japanese>

302
00:17:51,466 --> 00:17:54,233
<c.japonés> (Kaji)
algo que es verdad
No hay manera de que pueda decir eso</c.Japanese>

303
00:17:54,333 --> 00:17:57,566
<c.Japanese>(<c.Japanese>Hiromi Jonouchi</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Hiromi Jouchi</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
Puedo engañarte hasta el final
Incluso si eres un aficionado</c.Japanese>

304
00:17:57,966 --> 00:18:00,766
<c.Japanese>El profesor Torii es un académico especializado en cáncer</c.Japanese>

305
00:18:06,066 --> 00:18:06,900
<c.Japanese>(suspiro)</c.Japanese>

306
00:18:10,300 --> 00:18:12,033
<c.japonés> (Nanako)
Ah ah lo derramé</c.Japanese>

307
00:18:12,233 --> 00:18:14,100
<c.Japanese>Ah... Está bien</c.Japanese>

308
00:18:14,533 --> 00:18:18,066
<c.Japonés>Si tú lo dices,
En el momento de la primera cirugía</c.Japanese>

309
00:18:18,166 --> 00:18:20,400
<c.Japanese>Me operaron del apéndice</c.Japanese>

310
00:18:21,333 --> 00:18:23,466
<c.Japonés> (Torii) Oh, ¿supongo que sí? </c.japonés>

311
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
<c.Japonés> (Nanako) No me gusta. ¿Lo has olvidado? </c.japonés>

312
00:18:26,666 --> 00:18:29,466
<c.japonés>De aquellos días
Soy muy malo en cirugía</c.Japanese>

313
00:18:30,066 --> 00:18:31,666
<c.Japanese>(Torii) Todos los médicos en formación son malos</c.Japanese>

314
00:18:32,666 --> 00:18:34,866
<c.Japanese>(Nanako) Incluso si eres malo en eso, hay un límite</c.Japanese>

315
00:18:35,166 --> 00:18:38,366
<c.japonés>Es sólo un apéndice
La herida mide 5 cm de largo</c.Japanese>

316
00:18:38,466 --> 00:18:41,100
<c.Japanese>Y mira, mira</c.Japanese>

317
00:18:42,133 --> 00:18:43,233
<c.Japanese>Identificado</c.Japanese>

318
00:18:45,100 --> 00:18:48,100
<c.Japonés>Es muy difícil casarse así
Pensé que era porque no podía conseguirlo</c.Japanese>

319
00:18:48,200 --> 00:18:50,433
<c.japonés>Asume la responsabilidad
Te casaste conmigo, ¿verdad? </c.japonés>

320
00:18:52,633 --> 00:18:53,466
<c.japonés>¿Qué? </c.japonés>

321
00:18:55,000 --> 00:18:55,866
<c.Japanese>No...</c.Japanese>

322
00:18:56,800 --> 00:18:58,766
<c.Japanese>¿Por qué estás siempre?</c.Japanese>

323
00:18:59,200 --> 00:19:01,533
<c.japonés>Qué pantalones tan profundos
¿Los estás usando?　tte</c.Japanese>

324
00:19:03,133 --> 00:19:04,866
<c.Japanese>Siempre fue profundo y malo</c.Japanese>

325
00:19:07,033 --> 00:19:08,000
<c.Japanese>(Nanako) Jeje</c.Japanese>

326
00:19:14,300 --> 00:19:17,633
<c.japonés> (enfermera)
¡Ah, Hijikata-sensei!
Por favor, dame la mano</c.Japanese>

327
00:19:18,100 --> 00:19:20,833
<c.Japonés> (Enfermera) ¡Kya~!
(Hijikata) Ah, el consultorio médico...</c.Japanese>

328
00:19:22,100 --> 00:19:23,966
<c.Japonés> (Personal médico 1)
<c.Japanese>Como sucesor del profesor Torii</c.Japanese>
<c.Japanese>Parece que me llamaron</c.Japanese></c.Japanese>

329
00:19:24,066 --> 00:19:26,133
<c.Japonés> (Personal médico 2)
<c.Japonés>¿El profesor Hijikata se convierte en el segundo jefe de cirugía? </c.Japanese></c.Japanese>

330
00:19:26,233 --> 00:19:27,433
<c.Japonés> (Miembro del personal médico 3) ¿No, sí? </c.japonés>

331
00:19:29,533 --> 00:19:31,633
<c.japonés> (Original) Cualquier cosa
Es muy fácil girarlo a mano</c.Japanese>

332
00:19:33,100 --> 00:19:36,000
<c.japonés> (Kaji)
El profesor Torii sigue vivo</c.Japanese>

333
00:19:36,266 --> 00:19:38,633
<c.japonés> (Morimoto)
Yo, aunque venga un nuevo director quirúrgico
Absolutamente no permitido</c.Japanese>

334
00:19:44,400 --> 00:19:47,266
<c.japonés> (Rie)
Profesor Hijikata Este es el consultorio médico</c.Japanese>

335
00:19:48,700 --> 00:19:52,233
<c.Japonés>El profesor Torii está recibiendo tratamiento médico.
Soy Hijikata, director en funciones del Departamento de Cirugía</c.Japanese>

336
00:19:52,633 --> 00:19:53,800
<c.Japonés> (Hijikata) Saludos
(Hara) Ah, muchas gracias</c.Japanese>

337
00:19:54,500 --> 00:19:56,633
<c.Japonés> (Hijikata) Saludos
(Kaji) Muchas gracias</c.Japanese>

338
00:19:57,366 --> 00:19:58,200
<c.Japanese>Michiko Daimon</c.Japanese>

339
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
<c.Japanese>Calendario de cirugía urgente y esta semana</c.Japanese>

340
00:20:01,500 --> 00:20:03,266
<c.Japanese>Por favor prepare los registros médicos del paciente</c.Japanese>

341
00:20:03,866 --> 00:20:05,200
<c.Japanese>No lo haré</c.Japanese>

342
00:20:05,800 --> 00:20:06,633
<c.japonés>¿Eh? </c.japonés>

343
00:20:08,300 --> 00:20:09,133
<c.Japanese>(suspiro)</c.Japanese>

344
00:20:12,033 --> 00:20:13,833
<c.Japanese>Mis condiciones de trabajo</c.Japanese>

345
00:20:15,233 --> 00:20:17,433
<c.Japanese>Ayudar al profesor, etc.</c.Japanese>

346
00:20:17,533 --> 00:20:20,900
<c.Japonés>¿Qué trabajos puedes hacer sin una licencia médica?
No haremos nada</c.Japanese>

347
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
<c.Japanese>(Hijikata) Eres el mismo de siempre</c.Japanese>

348
00:20:27,600 --> 00:20:30,933
<c.japonés> (personal médico)
Horario de funcionamiento del profesor y
Este es un registro médico</c.Japanese>

349
00:20:31,066 --> 00:20:31,900
<c.Japanese>(Hijikata) Gracias</c.Japanese>

350
00:20:35,200 --> 00:20:36,700
<c.Japanese>Genial</c.Japanese>

351
00:20:38,900 --> 00:20:41,666
<c.Japonés>No lo admitirías, ¿verdad? </c.japonés>

352
00:20:43,000 --> 00:20:44,066
<c.Japanese>(Hara) Ah, ahora que lo pienso</c.Japanese>

353
00:20:44,166 --> 00:20:47,066
<c.japonés>Sr. daimon
Estabas en el departamento médico de la Universidad Totei, ¿verdad? </c.japonés>

354
00:20:47,433 --> 00:20:50,666
<c.Japonés>Entonces, ¿quién es el profesor Hijikata?
¿Se conocen desde entonces? </c.japonés>

355
00:20:52,633 --> 00:20:57,600
<c.japonés>Tú y esa élite
¿Estabas saliendo? </c.japonés>

356
00:20:57,800 --> 00:20:59,033
<c.Japanese>(Morimoto) Increíble</c.Japanese>

357
00:20:59,266 --> 00:21:01,466
¿Te dejó <c.japonés> (Kaji)? </c.japonés>

358
00:21:04,966 --> 00:21:07,966
<c.Japonés>Había una esposa en la habitación del hospital.
No puedo acercarme</c.Japanese>

359
00:21:10,466 --> 00:21:11,700
<c.japonés>Sr. Okumura</c.Japonés>

360
00:21:13,166 --> 00:21:16,633
<c.japonés>Tú al profesor
¿Puedo darte la mitad de mi hígado? </c.japonés>

361
00:21:16,933 --> 00:21:17,766
<c.japonés>¿Sí? </c.japonés>

362
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
<c.Japanese>Necesitamos encontrar un donante pronto
Es malo</c.Japanese>

363
00:21:20,133 --> 00:21:22,933
<c.japonés>Vas a cortarte el estómago, ¿verdad?
Es imposible</c.Japanese>

364
00:21:23,066 --> 00:21:26,633
<c.japonés>Parece doloroso
Ni siquiera quiere divorciarse de mi esposa</c.Japanese>

365
00:21:29,866 --> 00:21:31,000
<c.japonés></c.japonés>

366
00:21:32,333 --> 00:21:36,766
<c.Japanese>(PC:Retransmisión de conferencia internacional)</c.Japanese>

367
00:21:36,866 --> 00:21:38,466
<c.Japonés> (Daimon) ¿Qué opinas? Cómo me siento</c.Japanese>

368
00:21:38,600 --> 00:21:43,600
<c.Japanese>(Retransmisión de la conferencia internacional)</c.Japanese>

369
00:21:45,800 --> 00:21:47,033
<c.Japanese>¿No está bien?</c.Japanese>

370
00:21:48,866 --> 00:21:52,000
<c.Japanese>Escuché que Hijikata vino como manager en funciones</c.Japanese>

371
00:21:52,800 --> 00:21:55,066
<c.japonés>Ese tipo
Desde que trabajaba como mi asistente</c.Japanese>

372
00:21:55,166 --> 00:21:56,966
<c.Japanese>Bueno incorporando cosas anteriores</c.Japanese>

373
00:21:57,866 --> 00:22:01,600
<c.Japanese>En otras palabras, soy el director Busujima.</c.Japanese>

374
00:22:02,100 --> 00:22:03,433
<c.Japanese>Significa que fuiste abandonado</c.Japanese>

375
00:22:03,966 --> 00:22:05,133
<c.Japanese>Más que eso</c.Japanese>

376
00:22:05,600 --> 00:22:07,766
<c.Japanese>Acerca del trasplante de hígado de donante vivo
Por favor habla con tu esposa</c.Japanese>

377
00:22:09,766 --> 00:22:10,600
<c.Japanese>No...</c.Japanese>

378
00:22:11,433 --> 00:22:14,300
<c.japonés>Esa esposa
No hay manera de que me den un hígado</c.Japanese>

379
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
<c.Japanese>Incluso si solo escuchas, intenta escuchar</c.Japanese>

380
00:22:19,633 --> 00:22:21,966
<c.Japanese>Estoy cansado, por favor déjame en paz</c.Japanese>

381
00:22:28,266 --> 00:22:33,200
<c.Japanese>(Retransmisión de la conferencia internacional)</c.Japanese>

382
00:22:37,166 --> 00:22:41,233
<c.Japanese>(Retransmisión de la conferencia internacional)</c.Japanese>

383
00:22:41,333 --> 00:22:42,366
<c.Japanese>(tos)</c.Japanese>

384
00:22:44,700 --> 00:22:45,600
<c.Japanese>(Sonido de goteo intravenoso cayendo)</c.Japanese>

385
00:22:52,333 --> 00:22:53,166
<c.japonés>¡Profesor Torii! </c.japonés>

386
00:22:53,533 --> 00:22:54,566
<c.japonés> (Daimon) ¿Estás bien? </c.japonés>

387
00:22:55,533 --> 00:22:57,833
¡Profesor <c.japonés> (Hara)!
Ja... Por favor, no te apresures...</c.Japanese>

388
00:23:00,266 --> 00:23:03,566
<c.japonés> (MC)
<c.Japanese>Y Takashi Torii, de Japón.</c.Japanese></c.Japanese>

389
00:23:03,833 --> 00:23:06,000
<c.japonés>¿Profesor? </c.japonés>
<c.Japanese>(Aplausos en la conferencia internacional)</c.Japanese>

390
00:23:06,400 --> 00:23:07,266
<c.Japanese>Lo hice</c.Japanese>

391
00:23:08,800 --> 00:23:09,633
<c.Japanese>Lo hice</c.Japanese>

392
00:23:31,866 --> 00:23:33,266
<c.japonés> (Hara) Profesor
(Torii) Sí...</c.Japanese>

393
00:23:33,800 --> 00:23:36,466
<c.japonés>¡Lo lograste!
¡Felicidades! </c.japonés>

394
00:23:45,066 --> 00:23:47,066
<c.Japanese>¿Qué quieres decir?</c.Japanese>

395
00:23:47,600 --> 00:23:49,466
<c.Japanese>Artículo del profesor Torii</c.Japanese>

396
00:23:50,233 --> 00:23:54,133
<c.Japanese>Vaya, esa es una hazaña inesperada</c.Japanese>

397
00:23:54,766 --> 00:23:57,733
<c.japonés>Profesor Torii
Ahora eres una estrella instantánea</c.Japanese>

398
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
<c.Japonés>Incluso si vengo a este hospital
Parece que nunca saldrá</c.Japanese>

399
00:24:04,566 --> 00:24:05,400
<c.Japanese>No...</c.Japanese>

400
00:24:08,866 --> 00:24:12,200
<c.Japanese>Hijikata-kun tiene un gran trabajo esperándolo</c.Japanese>

401
00:24:13,066 --> 00:24:14,066
<c.japonés>¿Un gran trabajo? </c.japonés>

402
00:24:15,066 --> 00:24:15,900
¿Qué es <c.japonés>? </c.japonés>

403
00:24:24,466 --> 00:24:27,400
<c.Japanese>Buenos días, buenos días, hola</c.Japanese>

404
00:24:27,533 --> 00:24:29,166
<c.Japanese>Cállate, cállate</c.Japanese>

405
00:24:29,266 --> 00:24:30,800
<c.japonés> (Reportero)
Felicitaciones por su nominación</c.Japanese>

406
00:24:30,900 --> 00:24:31,733
<c.Japanese>(Kaneko) Gracias</c.Japanese>

407
00:24:31,833 --> 00:24:33,800
<c.Japanese>Por favor entreviste al profesor Torii</c.Japanese>

408
00:24:33,900 --> 00:24:37,000
<c.japonés>No te quitará tiempo.
Sólo un comentario</c.Japanese>

409
00:24:37,633 --> 00:24:41,900
<c.japonés>El profesor Torii completará su tesis
Disculpe las molestias</c.Japanese>

410
00:24:42,000 --> 00:24:44,966
<c.japonés>Condición física actual
Lo estás rompiendo</c.Japanese>

411
00:24:45,066 --> 00:24:49,500
<c.Japonés>Especialmente solo esta vez Especialmente
Damos permiso para entrevistas</c.Japanese>

412
00:24:49,600 --> 00:24:50,666
<c.Japanese>(Reporteros aclamando)</c.Japanese>

413
00:24:51,633 --> 00:24:52,600
<c.Japanese>(risas)</c.Japanese>

414
00:24:52,933 --> 00:24:56,600
<c.japonés> (Reportero)
Candidato al premio Profesor Torii Master
Felicitaciones</c.Japanese>

415
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
<c.Japanese>(Torii) Gracias</c.Japanese>
<c.Japanese>(aplausos)</c.Japanese>

416
00:25:00,366 --> 00:25:04,566
<c.japonés> (Reportero)
Eh, mundialmente conocido
Seleccionado como candidato al premio</c.Japanese>

417
00:25:04,666 --> 00:25:06,466
<c.japonés>¿Cómo te sientes ahora? </c.japonés>

418
00:25:07,300 --> 00:25:09,166
<c.Japanese>Aún es candidato</c.Japanese>

419
00:25:09,933 --> 00:25:13,300
<c.japonés>Pero bueno
Creo que estuvo bien por ahora</c.Japanese>

420
00:25:13,400 --> 00:25:17,000
<c.Japonés> (Reportero) Tu propia investigación
Sobre ser reconocido por el mundo</c.Japanese>

421
00:25:17,100 --> 00:25:19,633
<c.japonés>Como médico
¿Cómo te sientes? </c.japonés>

422
00:25:19,833 --> 00:25:23,833
<c.japonés> (Torii)
Sí, no soy bueno en cirugía</c.Japanese>

423
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
<c.japonés>En la práctica clínica
Nunca me han llamado buen médico</c.Japanese>

424
00:25:27,433 --> 00:25:31,233
<c.Japonés>Sin embargo, este artículo médico
Al ser reconocido</c.Japanese>

425
00:25:32,533 --> 00:25:35,933
<c.japonés>Muchos pacientes
Ha nacido una posibilidad de ahorro</c.Japanese>

426
00:25:36,066 --> 00:25:37,166
<c.Japanese>(Reportero) Oh...</c.Japanese>

427
00:25:37,800 --> 00:25:38,733
<c.Japanese>(Torii) Sí</c.Japanese>

428
00:25:39,233 --> 00:25:41,333
<c.Japanese><c.Japanese>K-RAS</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>keras</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>en mutaciones genéticas</c.Japanese>

429
00:25:41,566 --> 00:25:45,000
<c.japonés>Cirugía de cáncer de colon
Consideración de la quimioterapia combinada…</c.Japanese>

430
00:25:49,933 --> 00:25:53,700
<c.Japanese>Esta investigación, a la que he dedicado todo...</c.Japanese>

431
00:25:55,366 --> 00:25:58,300
<c.japonés>(Doyomeki)</c.japonés>
¿Profesor <c.japonés> (Kaneko)? ¿Profesor? </c.japonés>

432
00:25:58,433 --> 00:26:00,066
¡Profesor <c.japonés> (Kaneko)! ¡Profesor! </c.japonés>

433
00:26:00,733 --> 00:26:03,600
<c.japonés>¡Profesor! ¡Profesor!　¡Mantente fuerte! </c.japonés>

434
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
<c.Japanese>Debido a insuficiencia hepática</c.Japanese>
<c.Japanese>Trastorno circulatorio agudo</c.Japanese>

435
00:26:09,900 --> 00:26:11,000
<c.Japanese>Estado de shock</c.Japanese>

436
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
<c.Japanese>Epinefrina</c.Japanese>
<c.Japonés>1 ampolla</c.Japonés>

437
00:26:12,700 --> 00:26:15,200
<c.Japonés> (Reportero) Profesor Torii
¿No fue simplemente exceso de trabajo? </c.japonés>

438
00:26:15,300 --> 00:26:17,800
<c.japonés>¡Ruidoso!　Todos están en el camino, por favor salgan</c.Japanese>

439
00:26:17,900 --> 00:26:19,366
<c.Japanese>(Kaneko) Ah, lo siento</c.Japanese>

440
00:26:22,033 --> 00:26:24,566
<c.Japanese>(Nanako) En un momento como este</c.Japanese>

441
00:26:25,633 --> 00:26:27,833
<c.Japanese>Sería un problema si muriera ahora</c.Japanese>

442
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
<c.Japanese>Lo siento</c.Japanese>

443
00:26:33,200 --> 00:26:34,600
<c.Japanese>Daimon-kun, por favor llámame</c.Japanese>

444
00:26:35,566 --> 00:26:36,400
<c.japonés> (Nanako) ¿Sí? </c.japonés>

445
00:26:38,366 --> 00:26:39,833
<c.Japanese>Daimon-kun, por favor llámame</c.Japanese>

446
00:26:39,933 --> 00:26:42,300
<c.japonés>Estoy aquí. ¿Qué es? </c.japonés>

447
00:26:44,666 --> 00:26:46,166
<c.Japanese>Odio a Hijikata</c.Japanese>

448
00:26:47,666 --> 00:26:49,200
<c.Japanese>No quiero que me interrumpa</c.Japanese>

449
00:26:49,300 --> 00:26:51,066
<c.japonés> (Nanako)
¿Eh? ¿De qué estás hablando? </c.japonés>

450
00:26:51,466 --> 00:26:53,466
<c.Japanese>(Torii) Eh...</c.Japanese>

451
00:26:53,733 --> 00:26:55,166
<c.japonés>¿Sí? ¿Que pasa? </c.japonés>

452
00:26:55,266 --> 00:26:56,400
<c.Japonés> (Nanako) ¿Vas a despertar?
(Torii) Sí</c.Japanese>

453
00:26:56,533 --> 00:26:59,700
<c.Japanese>(Torii) Eh...</c.Japanese>

454
00:27:02,333 --> 00:27:04,100
<c.Japanese>（sekikomi）</c.Japanese>
<c.japonés> (Nanako) ¡Ah! </c.japonés>

455
00:27:40,600 --> 00:27:42,066
<c.Japanese>Daimon-kun hará la cirugía</c.Japanese>

456
00:27:46,533 --> 00:27:48,066
<c.japonés>No fallarás, ¿verdad? </c.japonés>

457
00:27:51,500 --> 00:27:52,333
<c.Japanese>Sí</c.Japanese>

458
00:27:59,333 --> 00:28:00,266
<c.Japanese>No preguntes</c.Japanese>

459
00:28:16,066 --> 00:28:18,866
<c.japonés>Daimon-kun, ¿qué pasó de repente? </c.japonés>

460
00:28:20,800 --> 00:28:22,766
<c.Japanese>(Michiko) Esto por favor</c.Japanese>

461
00:28:24,666 --> 00:28:25,633
<c.Japanese>(golpe)</c.Japanese>

462
00:28:27,366 --> 00:28:28,500
<c.Japanese>(Morimoto) Disculpe</c.Japanese>

463
00:28:32,466 --> 00:28:35,200
<c.japonés>Director Esto es del profesor Hijikata.
Lo he conservado</c.Japanese>

464
00:28:36,033 --> 00:28:37,133
<c.japonés>Sr. Daimon…</c.Japonés>

465
00:28:38,733 --> 00:28:41,966
<c.Japanese>Gracias de antemano</c.Japanese>

466
00:28:47,533 --> 00:28:49,366
<c.Japanese>Tú eres...</c.Japanese>

467
00:28:49,466 --> 00:28:52,066
<c.Japanese>Ah, este es Morimoto del segundo departamento de cirugía</c.Japanese>

468
00:28:52,400 --> 00:28:53,933
<c.Japanese>¿Morimoto-kun?</c.Japanese>

469
00:28:54,333 --> 00:28:58,066
<c.japonés>¿Aspiras a ser investigador?
¿O es clínico? </c.japonés>

470
00:29:01,600 --> 00:29:03,966
<c.Japanese>(Morimoto) Ri…Clínica</c.Japanese>

471
00:29:04,066 --> 00:29:05,600
<c.Japanese>Ahora sigo siendo asistente</c.Japanese>

472
00:29:05,700 --> 00:29:08,533
<c.Japonés>Conviértete en un cirujano que pueda realizar cirugías perfectas
quiero ser</c.Japanese>

473
00:29:08,866 --> 00:29:09,900
<c.Japanese>Entendido</c.Japanese>

474
00:29:10,000 --> 00:29:14,666
<c.Japonés>Para que puedas agarrar el bisturí lo antes posible
Digámosle al profesor Hijikata</c.Japanese>

475
00:29:19,100 --> 00:29:20,233
<c.Japanese>Gracias</c.Japanese>

476
00:29:22,433 --> 00:29:23,266
<c.Japanese>Espera</c.Japanese>

477
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
<c.Japanese>(Morimoto) Sí</c.Japanese>

478
00:29:54,433 --> 00:29:56,033
<c.Japanese>(Profesor 1) “El equipo de médicos de la Universidad Médica de Teito”</c.Japanese>

479
00:29:56,800 --> 00:29:59,833
<c.japonés>“El profesor Torii, candidato al Premio de Maestría,
¿Se puede salvar? ”</c.Japonés>

480
00:30:00,100 --> 00:30:01,733
<c.Japanese>(Profesor 2) 6 meses de vida</c.Japanese>

481
00:30:01,966 --> 00:30:05,033
<c.japonés> (Profesor 3)
Entonces, ¿por qué no esperamos hasta el anuncio del premio?</c.Japanese>

482
00:30:05,733 --> 00:30:09,833
<c.Japonés> (Profesor 4) Ahora que es así
¿Qué pasa si Torii muere antes de recibir el premio?</c.Japanese>

483
00:30:09,933 --> 00:30:11,966
<c.Japanese>La reputación de la Universidad Médica Teito está en declive</c.Japanese>

484
00:30:12,066 --> 00:30:15,100
<c.japonés> (Profesor 5)
Ah, también es una cuestión de vida o muerte para los hospitales</c.Japanese>

485
00:30:15,666 --> 00:30:18,166
<c.Japanese>Está bien, no te preocupes</c.Japanese>

486
00:30:19,033 --> 00:30:20,700
<c.Japanese>Escenario de cirugía</c.Japanese>

487
00:30:22,233 --> 00:30:23,766
<c.Japanese>Ya está hecho</c.Japanese>

488
00:30:24,666 --> 00:30:27,766
<c.Japanese>Sin embargo, el personaje principal no es el Profesor Torii</c.Japanese>

489
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
<c.Japonés>Es otra estrella.
Fufufu…</c.Japonés>

490
00:30:31,433 --> 00:30:32,266
<c.Japonés> (Profesores) ¿Eh? </c.japonés>

491
00:30:34,833 --> 00:30:38,500
<c.japonés>Ah, hoy
¿Quieres que también ase el abulón? </c.japonés>

492
00:30:38,600 --> 00:30:39,433
<c.Japanese>(Chef) Muchas gracias</c.Japanese>

493
00:30:48,466 --> 00:30:51,500
<c.japonés> (Kanbara)
Laparotomía con incisión Mercedes Benz</c.Japonés>

494
00:30:51,733 --> 00:30:53,633
<c.Japanese>Y la vena hepática corta</c.Japanese>

495
00:30:53,733 --> 00:30:56,766
<c.japonés>Con cuidado y rapidez
Es importante procesarlo primero</c.Japanese>

496
00:30:57,100 --> 00:31:00,766
<c.japonés>Si te hago sangrar
Puede causar sangrado importante</c.Japanese>

497
00:31:01,000 --> 00:31:03,400
<c.Japanese>Necesitas respirar bien con el frente.</c.Japanese>

498
00:31:03,933 --> 00:31:05,533
<c.Japanese>Como se esperaba</c.Japanese>

499
00:31:06,233 --> 00:31:08,700
<c.Japonés>Ha pasado mucho tiempo desde que conocí a Akira-san.
Quiero hacer una operación conjunta</c.Japanese>

500
00:31:09,300 --> 00:31:12,766
<c.japonés>Eso es imposible.
Mi licencia médica fue revocada.

501
00:31:13,033 --> 00:31:14,433
<c.japonés> (Shibata) ¿Sí?
(Mejiro) ¿Eh? </c.japonés>

502
00:31:15,000 --> 00:31:17,366
<c.Japonés>¿Licencia médica revocada? </c.japonés>

503
00:31:18,266 --> 00:31:23,066
¿Qué hiciste con <c.japonés> (Michiko)? Akira-san
(Kanbara) Jejeje</c.Japonés>

504
00:31:23,400 --> 00:31:27,133
<c.Japonés> Michiko Si quieres aprender de un maestro
No me preguntes nada innecesario</c.Japanese>

505
00:31:27,700 --> 00:31:29,566
<c.Japanese>Otra cosa importante es</c.Japanese>

506
00:31:30,500 --> 00:31:33,533
<c.Japanese>Para eliminar el cáncer como <c.Japanese>un bloque</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>en uno</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

507
00:31:33,866 --> 00:31:38,533
<c.Japonés>Y con suficiente distancia
Deja los vasos sanguíneos del conducto biliar</c.Japanese>

508
00:31:40,133 --> 00:31:43,333
<c.Japonés> (MC) De ahora en adelante
Celebraremos una conferencia pública</c.Japanese>

509
00:31:43,733 --> 00:31:46,733
<c.Japonés>El paciente está en nuestro hospital.
Segundo Departamento de Cirugía</c.Japanese>

510
00:31:47,166 --> 00:31:52,633
<c.Japonés> Sendatte con gen K-RAS
Seleccionado como fuerte candidato para el Master Award</c.Japanese>

511
00:31:52,733 --> 00:31:55,333
<c.Japanese>Profesor Takashi Torii, 48 años</c.Japanese>

512
00:31:55,733 --> 00:31:58,633
<c.Japanese>Esta es una cirugía que llama la atención de todo el mundo</c.Japanese>

513
00:31:58,733 --> 00:32:01,100
<c.japonés> Prensa
Muchas gracias</c.Japanese>

514
00:32:02,666 --> 00:32:05,400
<c.Japanese>(Busujima) Sí, este es el director Dokujima.</c.Japanese>

515
00:32:05,900 --> 00:32:09,033
<c.Japonés>Gracias por donar tu hígado esta vez.
El donante es</c.Japanese>

516
00:32:09,400 --> 00:32:12,366
<c.Japanese>El profesor Torii, que se dedica a la investigación, detrás de escena</c.Japanese>

517
00:32:13,266 --> 00:32:16,800
<c.Japanese>Mi esposa me ha apoyado con dedicación</c.Japanese>

518
00:32:19,633 --> 00:32:20,600
<c.Japanese>Esta es Nanako Torii</c.Japanese>

519
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
<c.Japanese>Y esta vez el cirujano es</c.Japanese>

520
00:32:27,533 --> 00:32:29,833
<c.Japanese>Este es el profesor Ikuya Hijikata</c.Japanese>

521
00:32:30,433 --> 00:32:31,833
<c.japonés>(Doyomeki)</c.japonés>
<c.Japonés> (Reportero) ¿De repente? </c.japonés>

522
00:32:33,433 --> 00:32:35,500
<c.japonés> (Dokushima)
Vamos, cámara.
Por favor ve al frente</c.Japanese>

523
00:32:35,866 --> 00:32:38,400
<c.Japanese>Estoy seguro de que todos ustedes ya lo saben</c.Japanese>

524
00:32:38,733 --> 00:32:43,133
<c.Japonés>El profesor Hijikata participa en el trasplante de hígado.
Somos una autoridad mundial</c.Japanese>

525
00:32:43,400 --> 00:32:45,266
<c.Japanese>Cuando el profesor Torii era médico residente</c.Japanese>

526
00:32:45,366 --> 00:32:47,566
<c.japonés>Del ABC de la cirugía
Gracias por enseñarme</c.Japanese>

527
00:32:48,166 --> 00:32:50,600
<c.Japonés>Esta cirugía es
Pensé que era mi forma de devolverte tu amabilidad</c.Japanese>

528
00:32:50,966 --> 00:32:52,866
<c.japonés> (Hijikata) aceptado
(Michiko) Espera un momento</c.Japanese>

529
00:32:54,233 --> 00:32:55,700
<c.Japanese>Yo soy el cirujano</c.Japanese>

530
00:32:55,800 --> 00:32:57,033
<c.Japanese>Daimon-kun</c.Japanese>

531
00:32:57,133 --> 00:32:59,233
<c.Japanese>Está loco otra vez</c.Japanese>

532
00:32:59,633 --> 00:33:01,266
<c.Japanese>El director también aprueba</c.Japanese>

533
00:33:01,500 --> 00:33:03,233
<c.Japonés> (Hijikata) Director: ¿Es cierto? </c.japonés>

534
00:33:03,333 --> 00:33:05,600
<c.japonés> (Busujima) Daimon-kun, ¿qué quieres decir? </c.japonés>

535
00:33:05,700 --> 00:33:09,400
<c.Japonés> (Reportero) Disculpe, pero ¿está
¿Eres profesor en este consultorio médico? </c.japonés>

536
00:33:09,700 --> 00:33:11,966
<c.japonés>No, esa persona
Soy cirujano independiente</c.Japanese>

537
00:33:12,300 --> 00:33:16,466
Del profesor Torii en <c.japonés>
Se ha obtenido el consentimiento para la cirugía</c.Japanese>

538
00:33:17,500 --> 00:33:18,900
<c.Japonés>Le diste el formulario de consentimiento al director, ¿verdad? </c.japonés>

539
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
<c.japonés> ¿Qué significa eso? </c.japonés>

540
00:33:21,366 --> 00:33:22,433
<c.Japanese>No seas estúpido</c.Japanese>

541
00:33:23,033 --> 00:33:28,100
<c.japonés>El profesor Torii está gravemente debilitado.
Mi conciencia también está nublada</c.Japanese>

542
00:33:28,566 --> 00:33:31,466
<c.japonés>Formulario de consentimiento
Escrito por mi esposa</c.Japanese>

543
00:33:33,966 --> 00:33:34,800
<c.japonés>¿Eh? </c.japonés>

544
00:33:35,833 --> 00:33:37,600
<c.Japanese>(Kaneko) Este es el formulario de consentimiento</c.Japanese>

545
00:33:43,766 --> 00:33:44,600
<c.japonés>¿Qué es esto? </c.japonés>

546
00:33:45,233 --> 00:33:46,100
<c.japonés>¿Qué quieres decir? </c.japonés>

547
00:33:47,466 --> 00:33:50,933
<c.japonés>yo directamente
El profesor Torii me pidió que realizara la cirugía</c.Japanese>

548
00:33:52,900 --> 00:33:54,233
<c.japonés>Señora ¿No es así? </c.japonés>

549
00:33:55,766 --> 00:33:59,433
<c.Japonés>Director, ¿dónde escondió ese formulario de consentimiento? </c.japonés>

550
00:34:00,933 --> 00:34:01,766
<c.japonés>¡Respuesta! </c.japonés>

551
00:34:02,100 --> 00:34:06,300
<c.japonés> (MC)
Bien, ahora profesor Hijikata.
Vamos a explicar el procedimiento</c.Japanese>

552
00:34:06,400 --> 00:34:09,666
<c.japonés> (Kaneko)
¡Ah!　Antes de eso, aquí hay una foto.
Ah, foto, foto</c.Japanese>

553
00:34:09,766 --> 00:34:11,033
<c.japonés>Ah, ¿te gustaría darnos la mano? </c.japonés>

554
00:34:11,133 --> 00:34:12,966
<c.Japonés>Sí, sí, por favor dale la mano.
Señora, por favor déme la mano</c.Japanese>

555
00:34:13,066 --> 00:34:14,699
<c.japonés> (Reportero)
Lo siento, por favor haz esto</c.Japanese>

556
00:34:14,800 --> 00:34:16,133
<c.Japanese>(Reportero) Sí, vámonos</c.Japanese>
<c.Japanese>(sonido del obturador)</c.Japanese>

557
00:34:16,233 --> 00:34:17,733
<c.japonés> (Reportero)
Si entonces el siguiente
Por favor haga clic aquí</c.Japanese>

558
00:34:17,833 --> 00:34:20,166
<c.japonés>Haga clic aquí
Gracias</c.Japanese>

559
00:34:28,900 --> 00:34:31,466
<c.japonés> (Hiromi) Tú
¿Te saltaste la conferencia? </c.japonés>

560
00:34:33,033 --> 00:34:34,199
<c.Japanese>Oh, no...</c.Japanese>

561
00:34:40,699 --> 00:34:41,533
<c.japonés>¿Qué pasa? </c.japonés>

562
00:34:43,133 --> 00:34:45,400
<c.Japanese>Una serpiente <c.Japanese>mirada</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>puerro</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese><c .Japanese>Rana</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Rana</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>Parece una</c.Japanese>

563
00:34:49,533 --> 00:34:50,766
<c.japonés> (Kaneko)
Vámonos. Vamos.</c.Japanese>

564
00:34:50,866 --> 00:34:53,466
<c.Japanese>(Michiko) Esposa Profesor Torii...</c.Japanese>

565
00:34:53,566 --> 00:34:56,000
<c.Japonés>No quiero que corten a Hijikata.
Tú dijiste eso</c.Japanese>

566
00:34:56,433 --> 00:34:57,900
<c.Japanese>Por favor di algo</c.Japanese>

567
00:34:58,300 --> 00:34:59,933
<c.Japanese>(Kaneko) Señora, unámonos</c.Japanese>

568
00:35:00,100 --> 00:35:00,933
<c.Japanese>Shush Shush</c.Japanese>

569
00:35:04,766 --> 00:35:05,833
<c.japonés>Sr. Daimon</c.Japonés>

570
00:35:08,000 --> 00:35:09,966
<c.Japanese>Mensaje del director Busujima</c.Japanese>

571
00:35:11,033 --> 00:35:13,333
<c.Japanese>Aún queda algo de tiempo en el contrato.</c.Japanese>

572
00:35:14,300 --> 00:35:16,166
<c.Japanese>Parece que no tienes que venir mañana</c.Japanese>

573
00:35:17,433 --> 00:35:18,866
<c.japonés>¿Quieres decir despedido? </c.japonés>

574
00:35:20,300 --> 00:35:21,133
<c.Japanese>Sí</c.Japanese>

575
00:35:22,466 --> 00:35:23,966
<c.Japanese>Perdón por no poder protegerte</c.Japanese>

576
00:35:27,766 --> 00:35:28,600
<c.Japanese>fu</c.Japanese>

577
00:35:31,900 --> 00:35:35,466
<c.Japanese>Realmente no has cambiado.</c.Japanese>

578
00:35:36,466 --> 00:35:39,100
<c.Japanese>Consultaré contigo sobre un nuevo trabajo.</c.Japanese>

579
00:35:40,266 --> 00:35:41,833
<c.Japanese>Después de que te calmes, comamos algo</c.Japanese>

580
00:35:46,600 --> 00:35:47,900
<c.Japonés> (Michiko) ¡No comeré! </c.japonés>

581
00:35:49,266 --> 00:35:50,266
<c.japonés> ¡Michiko! </c.japonés>

582
00:36:04,800 --> 00:36:06,166
<c.Japanese>No se puede evitar</c.Japanese>

583
00:36:08,300 --> 00:36:10,233
<c.Japonés>Siempre dijiste eso, ¿verdad? </c.japonés>

584
00:36:12,200 --> 00:36:15,200
<c.Japonés>Si vas contra la cima
No puedo sobrevivir en un consultorio médico</c.Japanese>

585
00:36:20,900 --> 00:36:22,400
<c.japonés>Sr. Daimon, ¿te han despedido? </c.japonés>

586
00:36:22,500 --> 00:36:23,333
<c.japonés>(Kaji) Ah</c.japonés>

587
00:36:23,966 --> 00:36:26,033
<c.Japanese>Bueno, en una conferencia pública</c.Japanese>

588
00:36:26,133 --> 00:36:28,400
<c.Japonés>Si se sale tanto de control
No se puede evitar</c.Japanese>

589
00:36:32,900 --> 00:36:38,333
<c.japonés> (original)
El profesor Torii se convierte en profesor Daimon.
La historia de pedir cirugía</c.Japanese>

590
00:36:39,500 --> 00:36:40,466
<c.japonés>¿Qué opinas? </c.japonés>

591
00:36:41,400 --> 00:36:43,600
<c.Japonés> (Kaji) Demonio
Definitivamente es una historia inventada</c.Japanese>

592
00:36:44,233 --> 00:36:45,533
<c.Japanese>Ese friki de la cirugía</c.Japanese>

593
00:36:45,633 --> 00:36:48,333
<c.Japonés>El trasplante de hígado de donante vivo es inevitable.
Supongo que querías probarlo</c.Japanese>

594
00:36:48,600 --> 00:36:51,466
<c.Japanese>Pero el profesor Torii</c.Japanese>

595
00:36:52,233 --> 00:36:54,566
<c.japonés>Odiabas al profesor Hijikata, ¿verdad? </c.japonés>

596
00:36:56,333 --> 00:36:59,766
<c.Japonés>Al junior lo odio
Le confío mi vida</c.Japanese>

597
00:37:02,200 --> 00:37:03,966
<c.Japanese>No quisiera morir</c.Japanese>

598
00:37:09,466 --> 00:37:14,333
<c.Japanese> es también el primero
Descubierto el cáncer de las vías biliares del profesor</c.Japanese>

599
00:37:14,633 --> 00:37:15,866
<c.Japanese>Es Daimon Sensei</c.Japanese>

600
00:37:16,200 --> 00:37:17,700
<c.Japanese>Incluso en la primera conferencia</c.Japanese>

601
00:37:18,400 --> 00:37:23,800
<c.Japonés>Solo ella es la profesora Torii.
Te dije la verdad</c.Japanese>

602
00:37:25,333 --> 00:37:27,033
<c.Japanese>Si le confías tu vida</c.Japanese>

603
00:37:27,933 --> 00:37:30,133
<c.Japonés>Restricciones del consultorio médico
No es una carrera</c.Japanese>

604
00:37:31,366 --> 00:37:34,200
<c.Japonés>Quiero preguntarle a ese tipo de cirujano.
¿No lo crees? </c.japonés>

605
00:37:49,300 --> 00:37:52,233
<c.japonés>Morimoto-kun, ¿estás bien? </c.japonés>

606
00:37:52,333 --> 00:37:53,500
<c.japonés>¿No te pasa algo? </c.japonés>

607
00:37:54,866 --> 00:37:56,300
<c.japonés>¿Qué pasa? ¿También es fiebre? </c.japonés>

608
00:37:57,066 --> 00:37:59,266
<c.Japanese>Oh no... no es eso</c.Japanese>

609
00:38:06,900 --> 00:38:10,200
<c.Japonés>¿Qué está diciendo ese Daimon-sensei?
Todo es verdad</c.Japanese>

610
00:38:10,700 --> 00:38:11,566
<c.japonés>¿Eh? </c.japonés>

611
00:38:14,333 --> 00:38:16,200
<c.japonés> (Morimoto)
Formulario de consentimiento firmado por el Profesor Torii</c.Japanese>

612
00:38:17,066 --> 00:38:18,666
<c.Japanese>Definitivamente lo vi con mis propios ojos</c.Japanese>

613
00:38:20,133 --> 00:38:21,200
<c.Japanese>En la oficina del director</c.Japanese>

614
00:38:24,000 --> 00:38:24,833
<c.japonés>¿Es eso cierto? </c.japonés>

615
00:38:26,900 --> 00:38:27,733
<c.Japanese>Sí</c.Japanese>

616
00:38:29,166 --> 00:38:30,366
<c.Japanese>Ya veo</c.Japanese>

617
00:38:31,033 --> 00:38:33,633
<c.Japanese>La serpiente era el director Dokujima</c.Japanese>

618
00:38:36,166 --> 00:38:38,066
<c.Japanese>Si quieres sobrevivir en este consultorio médico</c.Japanese>

619
00:38:38,166 --> 00:38:40,366
<c.japonés>Este acuerdo
Finge que no lo viste</c.Japanese>

620
00:38:40,466 --> 00:38:41,900
<c.japonés>Dijiste eso, ¿verdad?　De todos modos</c.Japanese>

621
00:38:45,100 --> 00:38:46,933
<c.Japanese>Pero se trata de ese director</c.Japanese>

622
00:38:47,033 --> 00:38:49,300
<c.japonés>Hace mucho tiempo
La evidencia ha sido destruida</c.Japanese>

623
00:38:56,400 --> 00:38:57,233
<c.Japanese>(Kaji) Lo buscaré</c.Japanese>

624
00:38:58,133 --> 00:38:59,266
<c.Japanese>(Morimoto) Sr. Kaji...</c.Japanese>

625
00:39:08,266 --> 00:39:09,933
<c.Japanese>(Kanbara) Incluso en la torre de marfil</c.Japanese>

626
00:39:10,033 --> 00:39:12,433
<c.Japanese>Ese lugar era el peor</c.Japanese>
<c.Japanese>(El suspiro de Michiko)</c.Japanese>

627
00:39:12,533 --> 00:39:15,166
<c.japonés>Más la próxima vez
Te encontraré un hospital mejor</c.Japanese>

628
00:39:15,266 --> 00:39:16,466
<c.Japanese>Anímate</c.Japanese>

629
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
<c.Japanese>(Michiko) Sí</c.Japanese>

630
00:39:20,766 --> 00:39:23,033
<c.Japanese>Lo siento, Ron</c.Japanese>

631
00:39:23,133 --> 00:39:25,266
<c.Japanese>cheetoy doradora</c.Japanese>

632
00:39:25,366 --> 00:39:28,066
<c.Japanese>(Mejiro) Ay, pobrecito</c.Japanese>
<c.Japanese>(El suspiro de Michiko)</c.Japanese>

633
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
<c.Japanese>Nya~</c.Japanese>

634
00:39:35,900 --> 00:39:36,733
<c.Japanese>(Morimoto) Sí</c.Japanese>

635
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
<c.Japanese>(suspiro)</c.Japanese>

636
00:39:44,466 --> 00:39:46,166
<c.Japanese>(Morimoto) Por supuesto que no</c.Japanese>

637
00:39:46,266 --> 00:39:48,433
<c.japonés> (original)
¿Ya lo has quemado? </c.japonés>

638
00:39:51,866 --> 00:39:53,200
<c.japonés>Sr. Kaji (Morimoto)</c.Japonés>

639
00:39:55,200 --> 00:39:58,833
<c.japonés> (Kaji)
No, no es para los demonios.
Estoy a favor del profesor Torii</c.Japanese>

640
00:39:58,933 --> 00:40:00,366
<c.Japanese>(original) Entiendo</c.Japanese>

641
00:40:00,466 --> 00:40:02,733
<c.Japanese>No puedo encontrarlo.</c.Japanese>

642
00:40:03,800 --> 00:40:04,933
<c.japonés> (Hara) ¿Estás bien?
(Kaji) <c.Japanese>Es doloroso</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Yo</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> ¿Qué es eso?</c.Japanese>

643
00:40:05,033 --> 00:40:07,800
<c.Japanese> (Kaji) Por favor, arréglalo correctamente.
(Doctor) Lo siento...</c.Japanese>

644
00:40:16,433 --> 00:40:18,100
<c.japonés> (Kaji) era
(Morimoto) ¿Eh? </c.japonés>

645
00:40:19,466 --> 00:40:20,300
<c.Japanese>(Morimoto) Duele</c.Japanese>

646
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
<c.Japanese>(Kaji) Estuvo tan cerca</c.Japanese>

647
00:40:24,266 --> 00:40:26,666
Profesores de <c.japonés> (guardia de seguridad)
¿Qué estás haciendo en este momento? </c.japonés>

648
00:40:32,066 --> 00:40:37,000
<c.japonés> (transmisión dentro del hospital)
<c.Japanese>De ahora en adelante, Profesor Busujima</c.Japanese>
<c.Japanese>El director hará rondas</c.Japanese></c.Japanese>

649
00:40:38,200 --> 00:40:39,233
<c.Japanese>(Sonoko) Profesor Hijikata</c.Japanese>

650
00:40:39,333 --> 00:40:41,133
<c.Japanese>Ya casi es hora de ir al quirófano</c.Japanese>
<c.Japanese>Entrar</c.Japanese>

651
00:40:41,333 --> 00:40:43,733
<c.Japanese>Según lo planeado</c.Japanese>
<c.Japanese>La operación comienza a las 9 en punto</c.Japanese>

652
00:40:45,166 --> 00:40:47,533
<c.Japonés>Hoy en la sala de observación
También estamos llamando a la prensa</c.Japanese>

653
00:40:55,366 --> 00:40:57,300
<c.japonés> (personal médico)
buenos dias
Muchas gracias</c.Japanese>

654
00:40:57,400 --> 00:40:58,233
<c.Japanese>(Hijikata) Saludos</c.Japanese>

655
00:40:59,533 --> 00:41:00,366
<c.Japanese>Gracias</c.Japanese>

656
00:41:24,633 --> 00:41:27,400
<c.japonés> (Sonoko)
Cirugía del lado donante por el profesor Hijikata
Completado</c.Japanese>

657
00:41:27,633 --> 00:41:28,933
<c.Japanese>Próximamente</c.Japanese>

658
00:41:29,033 --> 00:41:32,333
<c.Japanese>El injerto se rellena con <c.Japanese>alimento crudo</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>seishoku</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>.
Helado</c.Japanese>

659
00:41:34,166 --> 00:41:35,600
<c.Japanese>(Reportero) Finalmente está aquí</c.Japanese>

660
00:41:35,700 --> 00:41:37,900
<c.japonés> (Kaneko)
Vamos, vamos, echa un vistazo</c.Japanese>

661
00:41:38,000 --> 00:41:41,900
<c.Japonés>Hermosa cirugía de amor entre maestra y discípula
Por fin está empezando</c.Japanese>

662
00:41:56,433 --> 00:41:57,266
<c.Japanese>(Hijikata) Empecemos</c.Japanese>

663
00:41:57,966 --> 00:42:01,700
<c.japonés> (Kaji)
De ahora en adelante, por el Profesor Hijikata
Profesor Takashi Torii</c.Japonés>

664
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
<c.japonés>Cirugía de trasplante de hígado de donante vivo
Inicio</c.Japanese>

665
00:42:03,866 --> 00:42:05,400
<c.Japanese>(Hiromi) Presión arterial 104 de 60</c.Japanese>

666
00:42:05,500 --> 00:42:08,800
<c.Japanese>Justo dentro del <c.Japanese>cuello</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>kei</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>hasta la vena
Colocación de catéter en la arteria pulmonar</c.Japanese>

667
00:42:08,900 --> 00:42:10,500
<c.Japonés> (Hijikata) Mujer
(Enfermera) Sí</c.Japanese>

668
00:42:17,966 --> 00:42:19,166
<c.Japanese>(Michiko) Ven allí</c.Japanese>

669
00:42:21,666 --> 00:42:22,733
<c.Japanese>Este es mi paciente</c.Japanese>

670
00:42:25,533 --> 00:42:27,533
<c.Japanese> (Kaneko)... Sr. Daimon</c.Japanese>

671
00:42:27,633 --> 00:42:29,133
<c.Japanese>(Reportero) ¿No es esa la doctora otra vez?</c.Japanese>

672
00:42:29,366 --> 00:42:32,233
<c.japonés>Director, ¿qué está pasando? </c.japonés>

673
00:42:32,566 --> 00:42:35,533
<c.japonés> (Busujima) Daimon-kun
No molestes la consulta del profesor Hijikata</c.Japanese>

674
00:42:35,633 --> 00:42:37,666
<c.japonés> Inmediatamente
¡Sal del quirófano! </c.japonés>

675
00:42:37,766 --> 00:42:38,766
<c.Japanese>(Michiko) Oh no</c.Japanese>

676
00:42:40,166 --> 00:42:42,066
<c.Japanese>Porque es mi paciente</c.Japanese>

677
00:42:42,733 --> 00:42:44,566
<c.Japanese>Tú lo sabes mejor</c.Japanese>

678
00:42:45,666 --> 00:42:46,666
<c.japonés> (Hijikata)
¿Qué diablos significa eso? </c.japonés>

679
00:42:54,266 --> 00:42:56,100
<c.Japonés> (Hara) Es tarde Morimoto
(Morimoto) Lo siento</c.Japanese>

680
00:42:56,500 --> 00:42:58,700
<c.japonés> (Kaji)
Tercer Asistente: Creo que trajiste eso</c.Japanese>

681
00:42:59,066 --> 00:42:59,900
<c.Japanese>(Morimoto) Sí</c.Japanese>

682
00:43:00,866 --> 00:43:01,700
<c.japonés> (Hijikata) ¿Eh? </c.japonés>

683
00:43:02,666 --> 00:43:03,500
<c.Japanese>(Morimoto) Esto es</c.Japanese>

684
00:43:05,400 --> 00:43:07,966
<c.Japonés>Cuando el profesor Torii estaba consciente
Este es el formulario de consentimiento firmado</c.Japanese>

685
00:43:08,066 --> 00:43:11,066
<c.japonés>♪〜</c.japonés>

686
00:43:11,966 --> 00:43:12,933
<c.Japonés> (Hijikata) ¡De ninguna manera! </c.japonés>

687
00:43:13,700 --> 00:43:15,733
<c.Japanese>¿No es la letra del profesor Torii?</c.Japanese>

688
00:43:17,833 --> 00:43:20,266
<c.Japonés> (Hijikata) ¿Eres el cirujano?
(Michiko) Por eso lo dije</c.Japanese>

689
00:43:20,366 --> 00:43:22,100
<c.japonés> (Kaneko)
Directora: ¿Qué quieres decir? </c.japonés>

690
00:43:24,433 --> 00:43:26,300
<c.Japanese>Daimon Michiko…</c.Japanese>

691
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
<c.Japanese>(Kanbara) Director Busujima</c.Japanese>

692
00:43:27,700 --> 00:43:29,900
<c.Japanese>Gracias por su continuo apoyo.
Es melón</c.Japanese>

693
00:43:30,433 --> 00:43:31,700
<c.Japanese>Pero esta vez</c.Japanese>

694
00:43:31,800 --> 00:43:33,833
<c.Japanese>Antes de la terminación del contrato</c.Japanese>
<c.Japanese>Estoy despedido</c.Japanese>

695
00:43:33,933 --> 00:43:35,100
<c.Japanese>No es terrible</c.Japanese>
¿Es <c.japonés>? </c.japonés>

696
00:43:35,300 --> 00:43:36,666
<c.Japanese>Vamos todos</c.Japanese>

697
00:43:36,766 --> 00:43:39,233
<c.Japanese>Esta es una copia del formulario de consentimiento</c.Japanese>
<c.Japanese>Por favor</c.Japanese>

698
00:43:39,366 --> 00:43:40,700
<c.Japanese>Vamos, por favor</c.Japanese>
<c.Japanese>Por favor, por favor</c.Japanese>

699
00:43:41,033 --> 00:43:44,900
<c.Japanese>Por favor, por favor</c.Japanese>
<c.Japanese>Por favor jajaja</c.Japanese>

700
00:43:48,333 --> 00:43:49,700
<c.japonés>(Hijikata)</c.japonés>
<c.japonés>¿Pero por qué? </c.japonés>

701
00:43:50,966 --> 00:43:52,200
<c.Japanese>Por qué el profesor Torii</c.Japanese>

702
00:43:52,866 --> 00:43:55,800
<c.Japanese>Profesor o profesor asociado</c.Japanese>
<c.Japanese>Ni siquiera eres médico</c.Japanese>

703
00:43:55,900 --> 00:43:56,933
<c.Japonés>¿Lo elegiste como tu cirujano? </c.japonés>

704
00:43:58,466 --> 00:44:00,933
<c.Japonés>(Michiko)</c.Japonés>
<c.Japanese>Porque no fallaré</c.Japanese>

705
00:44:09,100 --> 00:44:11,900
<c.japonés>(Hiromi)</c.japonés>
<c.Japanese>El profesor Hijikata está en el camino</c.Japanese>
<c.japonés>¿Podrías salir por favor? </c.japonés>

706
00:44:12,066 --> 00:44:13,700
<c.Japanese>Si quieres ser asistente</c.Japanese>
<c.Japanese>No me importa</c.Japanese>

707
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
<c.Japanese>El tercer asistente es</c.Japanese>
<c.Japanese>Solo succión</c.Japanese>

708
00:44:19,766 --> 00:44:20,766
<c.Japanese>(Hijikata) Disculpe</c.Japanese>

709
00:44:27,600 --> 00:44:28,533
<c.Japanese>（Kaji）</c.Japanese>
<c.Japanese>Empecemos</c.Japanese>

710
00:44:29,100 --> 00:44:29,933
<c.Japanese>De ahora en adelante</c.Japanese>

711
00:44:30,033 --> 00:44:31,800
<c.Japanese>Trabajador a tiempo parcial</c.Japanese>
<c.Japanese>Por Michiko Daimon</c.Japanese>

712
00:44:32,033 --> 00:44:33,200
<c.Japanese>Profesor Torii</c.Japanese>

713
00:44:33,300 --> 00:44:35,566
<c.Japanese>Cirugía de trasplante de hígado de donante vivo</c.Japanese>
<c.Japanese>Inicio</c.Japanese>

714
00:44:36,700 --> 00:44:38,133
<c.Japanese>(Michiko) mujer</c.Japanese>
<c.Japanese>(Enfermera) Sí</c.Japanese>

715
00:44:55,466 --> 00:44:56,766
<c.japonés>(Michiko) Metzen</c.japonés>
<c.Japanese>(Enfermera) Sí</c.Japanese>

716
00:45:12,933 --> 00:45:13,766
<c.Japanese>(Michiko) Está bien</c.Japanese>

717
00:45:14,866 --> 00:45:16,700
<c.Japanese>(Michiko) <c.Japanese>Retractor</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kaiseki</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>Preparación
(Morimoto) Sí</c.Japanese>

718
00:45:16,800 --> 00:45:17,766
<c.Japanese>〜♪</c.Japanese>

719
00:45:19,433 --> 00:45:21,400
<c.Japanese>(Daimon) Detiene el corazón</c.Japanese>
<c.Japanese>(Hiromi) Eso es imposible</c.Japanese>

720
00:45:21,500 --> 00:45:22,700
<c.Japonés>(Kaneko)</c.Japonés>
<c.japonés>¡Detén a Daimon-san! </c.japonés>

721
00:45:22,800 --> 00:45:24,533
<c.Japanese>(Daimon)</c.Japanese>
<c.Japanese>Porque no fallaré</c.Japanese>

722
00:45:24,766 --> 00:45:26,600
<c.japonés>(Dokushima)</c.japonés>
<c.Japanese>Segunda cirugía</c.Japanese>
<c.Japanese>Vamos a desmantelarlo</c.Japanese>

723
00:45:26,700 --> 00:45:29,166
<c.japonés>(Shiraki)</c.japonés>
<c.Japanese>Pesando tu vida</c.Japanese>
<c.Japanese>Cirujano diabólico</c.Japanese>

724
00:45:29,266 --> 00:45:32,500
<c.Japanese>De ninguna manera</c.Japanese>
<c.Japanese>El verdadero Doctor X es...</c.Japanese>


